meaning and metalanguage in a multipolar world  Koloniale und Postkoloniale Linguistik ; volume 22