emigrant letters across the English-speaking world  Advances in historical sociolinguistics ; volume 10